Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

persönlich haften

Толкование Перевод

1 persönlich haften

persönlich haften
to be personally liable (liable individually)

Business german-english dictionary > persönlich haften
2 als Gesellschafter persönlich haften

als Gesellschafter persönlich haften
to be personally liable as a partner

Business german-english dictionary > als Gesellschafter persönlich haften
3 haften

haften
(bürgen) to be guarantee for, (verantwortlich sein) to be liable (answer, be answerable) for, to respond (US);
• für j. haften to be responsible for s. one’s actions;
• bedingt haften to be contingently liable;
• für vorsätzliche Beschädigung haften to be liable for voluntary waste;
• beschränkt haften to have a limited liability;
• als Bürge für j. haften to stand guarantee (surety) for s. o.;
• für den Erfüllungsgehilfen haften to be vicariously liable;
• für die Folgen seiner Fahrlässigkeit rechtlich haften to be liable in law for the results of one’s negligence;
• den Firmengläubigern gesetzlich haften to be liable in law to the firm's creditors;
• aus Gefährdung haften to be strictly and absolutely liable;
• gemeinsam (gesamtschuldnerisch) haften to be jointly and severally liable;
• als Gesellschafter haften to be liable for partnership debts;
• für fahrlässige Handlungen seiner Angestellten als Erfüllungsgehilfe haften to be vicariously liable for acts of negligence by one’s employees;
• aus unerlaubter Handlung haften to attract liability in tort;
• für unerlaubte Handlungen seines Vertreters haften to be liable for the torts of one’s agent;
• für den Hauptschuldner haften to be liable for the principal;
• nur bis zur Höhe seines verhältnismäßigen Verlustanteils haften not to be liable for more than one’s rat(e)able share of a loss;
• für einen Mangel haften to warrant for a defect;
• persönlich haften to be personally liable (liable individually);
• für einen Schaden haften to be liable (responsible, held liable) for a charge;
• auf Schadenersatz haften to be responsible for a loss;
• für jds. Schulden haften to be liable for s. one’s debts;
• selbstschuldnerisch haften to be liable as principal debtor;
• solidarisch haften to be severally liable;
• unbeschränkt haften to be liable without limitation;
• unmittelbar haften to be primarily responsible;
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable to the extent of one’s property;
• wechselrechtlich haften to become liable on a bill.

Business german-english dictionary > haften
4 persönlich

persönlich I adj 1. GEN personal, private; 2. RECHT in personam (schuldrechtlich, für oder gegen eine Person) • ein persönliches Interesse an etw. haben GEN have a vested interest in sth persönlich II adv GEN in person, personally • persönlich haftbar RECHT personally liable, personally responsible • sich persönlich bemühen GEN apply in person • sich persönlich bewerben GEN apply in person
* * *

adj 1. < Geschäft> personal, private; 2. < Recht> schuldrechtlich, für oder gegen eine Person in personam ■ ein persönliches Interesse an etw. haben < Geschäft> have a vested interest in sth

adv < Geschäft> in person, personally ■ persönlich haftbar < Recht> personally liable, personally responsible ■ sich persönlich bemühen < Geschäft> apply in person ■ sich persönlich bewerben < Geschäft> apply in person

* * *
persönlich
personal, in person, intimate, direct, private, particular, individually;
• persönlich! private and personal! (Br.), special handling! (US);
• für Sie persönlich bestimmt for your private ear;
• persönlich haftbar personally liable (answerable);
• persönlich zuzustellen to be delivered to the addressee in person;
• sich persönlich bewerben to make a personal application;
• persönlich haften to be personally liable (answerable);
• Brief als persönlich kennzeichnen to mark a letter private;
• j. persönlich verantwortlich machen to hold s. o. personally liable;
• persönliche Aufwendungen personal (out-of-pocket) expense;
• persönlich übernommene Bürgschaft personal warranty;
• persönlicher Dispositionskredit drawing credit;
• persönliche Effekten personal effects;
• persönliches Eigentum private property;
• persönliche Empfehlung personal reference;
• persönliche Freiheit individual freedom;
• persönliche Gebrauchsartikel (Gebrauchsgegenstände) personal articles (effects);
• persönlich gehaltener Geschäftsbrief personal letter in business;
• persönlich haftender Gesellschafter active (general) partner;
• persönliche Haftung personal (private) liability;
• persönliche Initiative private initiative;
• persönliche Interessen private ends;
• persönliche Interessen verfolgen to take care of number one, to have an axe to grind;
• persönliches Konto private (personal) account;
• persönlicher Kredit open (blank, personal) credit;
• persönlich haftender Partner acting partner;
• persönliche Schulden (Gesellschafter) individual (private) debts;
• persönlicher Steuerfreibetrag personal exemption (US) (relief, Br.);
• persönliche Umstände particular circumstances;
• persönliches Vermögen private property, (Gesellschafter) individual assets;
• persönliche Verpflichtung personal obligation;
• persönlicher Vertreter private agent, representative;
• persönliche Vorstellung erwünscht (Anzeige) personal attendance required;
• persönliche Zusammenkunft private interview;
• persönliche Zustellung personal service.

Business german-english dictionary > persönlich
5 persönlich

I Adj. personal; auf Briefen: auch private, confidential; darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? can ( oder may) I ask you something personal?; persönlich werden get personal; Persönliches Zeitung: personals

II Adv. personally, in person; himself (f herself); ich möchte ihn persönlich sprechen I would like to speak to him in person; er wird persönlich anwesend sein he’ll be personally present, he’ll be there in person; persönlich haften be personally liable; etw. persönlich nehmen take s.th. personally; das ist nicht persönlich gemeint (please) don’t take it personally; das ist für dich persönlich it’s personal; betont: it’s for you and you alone

* * *

in person (Adv.); private (Adj.); intimate (Adj.); personal (Adj.)

* * *
per|sön|lich [pɛr'zøːnlɪç]
1. adj
personal; Atmosphäre, Umgangsformen friendly
persö́nliche Auslagen — out-of-pocket or personal expenses

persö́nliche Meinung — personal opinion, one's own opinion

persö́nliches Fürwort — personal pronoun

persö́nlich werden — to get personal

nun werden Sie doch nicht gleich persö́nlich! — there's no need to get personal

2. adv
personally; (auf Briefen) private (and confidential)
der Chef persö́nlich — the boss himself or in person or personally

etw persö́nlich meinen/nehmen or auffassen — to mean/take sth personally

er interessiert sich persö́nlich für seine Leute — he takes a personal interest in his people

Sie müssen persö́nlich erscheinen — you are required to appear in person or personally

persö́nlich haften (Comm) — to be personally liable

* * *

1) (intended for, used by etc one person etc: Customers in shops should be given individual attention.) individual

2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) intimate

3) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) personal

4) (private: This is a personal matter between him and me.) personal

5) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) personal

6) personally

7) (doing something oneself, not having or letting someone else do it on one's behalf: He thanked me personally.) personally

8) (personally; one's self, not represented by someone else: The Queen was there in person; I'd like to thank him in person.) in person

* * *

per·sön·lich

[pɛrˈzø:nlɪç]

I. adj

1. (eigen) personal

2. (jdn selbst betreffend) personal

3. (zwischenmenschlich) personal

4. (intim) friendly

ich möchte ein \persönliches Wort an Sie richten I would like to address you directly

5. (gegen jdn gerichtet) personal

6. (als Privatperson) personal

7. (anzüglich)

▪ \persönlich werden to get personal; s.a. Fürwort

II. adv

1. (selbst) personally

\persönlich erscheinen/auftreten to appear/perform in person

2. (privat) personally

\persönlich befreundet sein to be personal friends

* * *
1.
Adjektiv personal

persönlich werden — get personal
2.
adverbial personally; (auf Briefen) ‘private [and confidential]’

nimm doch nicht gleich alles [so] persönlich! — don't take everything so personally!

* * *

persönlich

A. adj personal; auf Briefen: auch private, confidential;

darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? can ( oder may) I ask you something personal?;

persönlich werden get personal;

Persönliches Zeitung: personals

B. adv personally, in person; himself (f herself);

ich möchte ihn persönlich sprechen I would like to speak to him in person;

er wird persönlich anwesend sein he’ll be personally present, he’ll be there in person;

persönlich haften be personally liable;

etwas persönlich nehmen take sth personally;

das ist nicht persönlich gemeint (please) don’t take it personally;

das ist für dich persönlich it’s personal; betont: it’s for you and you alone

* * *
1.
Adjektiv personal

persönlich werden — get personal
2.
adverbial personally; (auf Briefen) ‘private [and confidential]’

nimm doch nicht gleich alles [so] persönlich! — don't take everything so personally!

* * *

adj.

in person adj.

personal adj.

private adj. adv.

personally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > persönlich
6 haften

v/i

1. haften ( bleiben) Geruch, Klette, Schmutz etc.: cling (an oder auf + Dat to); (kleben) stick (to); Reifen etc.: hold the road

2. fig.: ein Makel haftet an (+ Dat) there is a stigma attached to; im Gedächtnis haften ( bleiben) stick (in one’s mind); bei ihr bleibt nichts haften umg. it’s in one ear and out (of) the other (with her)

—

haften2

v/i ( für for) (bürgen) be liable, be responsible, answer; (bei einem Schaden etc. belangt werden) be held responsible; haften für (garantieren) guarantee; Sie haften mir persönlich für etwaige Schäden I shall hold you personally responsible for any damage

* * *

(bürgen) to be responsible; to be liable;

(kleben) to cling; to stick

* * *
hạf|ten I ['haftn]
vi (JUR)

für jdn haften — to be (legally) responsible for sb

für etw haften — to be( legally) liable for sth

die Versicherung hat für den Schaden nicht gehaftet — the insurance company did not accept liability (for the damage)

für Garderobe kann nicht gehaftet werden — the management can accept no responsibility for articles deposited, all articles are left at owner's risk
II
vi

1) (= kleben) to stick (
an +dat toKlebstoff auch, Reifen, PHYS) to adhere; (= sich festsetzen Rauch, Schmutz, Geruch) to cling ( an +dat to)
an jdm haften (fig: Makel etc) — to hang over sb, to stick to sb

2) (Eindruck, Erinnerung) to stick (in one's mind); (Blick) to become fixed

bei den Schülern haftet nichts — nothing sinks in with these pupils

haftende Eindrücke — lasting impressions

* * *

das

1) (the act or quality of adhering (to).) adhesion

2) ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) cling

* * *

Haf·ten

<-s>

[ˈhaftn̩]

nt kein pl TYPO adherence

* * *
I
intransitives Verb

1) (festkleben) stick

an/auf etwas (Dat.) haften — stick to something

haften bleiben — stick (an/auf + Dat. to)

2) (sich festsetzen) <smell, dirt, etc.> cling (an + Dat. to)

an ihm haftet ein Makel — (fig.) he carries a stigma
II
intransitives Verb (Rechtsw., Wirtsch.) be liable

* * *

haften¹ v/i

1.

haften (bleiben) Geruch, Klette, Schmutz etc: cling (

an oder

auf +dat to); (kleben) stick (to); Reifen etc: hold the road

2. fig:

ein Makel haftet an (+dat) there is a stigma attached to;

im Gedächtnis haften (bleiben) stick (in one’s mind);

bei ihr bleibt nichts haften umg it’s in one ear and out (of) the other (with her)

haften² v/i (

für for) (bürgen) be liable, be responsible, answer; (bei einem Schaden etc belangt werden) be held responsible;

haften für (garantieren) guarantee;

Sie haften mir persönlich für etwaige Schäden I shall hold you personally responsible for any damage

* * *
I
intransitives Verb

1) (festkleben) stick

an/auf etwas (Dat.) haften — stick to something

haften bleiben — stick (an/auf + Dat. to)

2) (sich festsetzen) <smell, dirt, etc.> cling (an + Dat. to)

an ihm haftet ein Makel — (fig.) he carries a stigma
II
intransitives Verb (Rechtsw., Wirtsch.) be liable

* * *

v.

to adhere v.

to shoulder the responsibility for expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haften
7 persönlich haftbar haften

прил.
юр. нести личную ответственность

Универсальный немецко-русский словарь > persönlich haftbar haften
8 Gesellschafter

Gesellschafter m GEN, PERS partner, associate (Personengesellschaft); shareholder, stockholder (Kapitalgesellschaft)
* * *
Gesellschafter
member of a company (Br.) (corporation, US), partner, associate, corporate member, (Aktiengesellschaft) shareholder, stockholder (US);
• abwickelnder Gesellschafter liquidating partner;
• ausgeschiedener Gesellschafter retired partner;
• ausscheidender Gesellschafter retiring (outgoing, withdrawing) partner;
• vom Konkurs betroffener Gesellschafter solvent partner;
• vom Konkurs nicht betroffener Gesellschafter solvent partner;
• neu eintretender Gesellschafter incoming partner;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzender Gesellschafter surviving partner;
• geschäftsführender Gesellschafter active (managing, working) partner, active owner;
• beschränkt haftender Gesellschafter special (limited) partner;
• persönlich haftender Gesellschafter general (ordinary, Br., unlimited, associated, responsible) partner;
• nicht persönlich haftender Gesellschafter subordinate partner (Br.);
• unbeschränkt haftender Gesellschafter general (unlimited) partner;
• konzernfremder Gesellschafter outside shareholder;
• liquidierender Gesellschafter liquidating partner;
• minderjähriger Gesellschafter infant partner (member of a partnership);
• nomineller Gesellschafter nominal (quasi, holding-out, Br.) partner;
• scheinbarer Gesellschafter ostensible partner;
• schuldender Gesellschafter debtor partner;
• stiller Gesellschafter dormant (silent, secret, Br., sleeping) partner;
• tätiger Gesellschafter working (active) partner;
• nicht tätiger Gesellschafter inactive partner;
• verbleibender Gesellschafter continuing partner;
• verstorbener Gesellschafter deceased partner;
• vorgeschobener Gesellschafter ostensible partner;
• zahlungsunfähiger Gesellschafter partner in default;
• Gesellschafter mit gleichen Geschäftsanteilen equal partners;
• Gesellschafter einer Offenen Handelsgesellschaft general partner;
• als Gesellschafter aufnehmen to introduce as partner;
• j. als Gesellschafter ausgeben to hold s. o. out as a partner;
• als Gesellschafter ausscheiden to withdraw (retire) from a partnership;
• als Gesellschafter persönlich haften to be personally liable as a partner;
• Gesellschafter werden to become partner of a firm, to join a company, to enter into a partnership;
• Gesellschafterabfindung buyout of a partner;
• Gesellschafteranteil share, partnership interest;
• Gesellschafteraufnahme admission in a partnership;
• Gesellschafterausschluss expulsion of a partner;
• Gesellschafterbeschluss corporate resolution;
• Gesellschaftereinlage partner’s capital;
• Gesellschafterentnahmen drawing by partners;
• Gesellschaftergewinn partnership profit;
• Gesellschafterhaftung liability of partners, partnership liability

Business german-english dictionary > Gesellschafter
9 Durchgriffshaftung

Durchgriffshaftung f MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Haftungsdurchgriff; Gesellschaftsrecht = BE company law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith)

Business german-english dictionary > Durchgriffshaftung
10 Haftungsdurchgriff

Haftungsdurchgriff m MGT, RECHT enforcement of liability, enforcement of direct liability of the controlling shareholder, enforced personal liability of the partner; (infrml) piercing (of) the corporate veil (Synonym: Durchgriffshaftung; Gesellschaftsrecht = BE ccompany law = AE corporation law; die Haftung juristischer Personen = liability of legal persons beschränkt sich wegen ihrer rechtlichen Selbstständigkeit = legal autonomy auf ihr Vermögen; die handelnden Mitglieder und/oder Organe haften deshalb grundsätzlich nicht persönlich für Schulden der GmbHs, AGs, Vereine, Genossenschaften usw., nur ausnahmsweise kommt es zum Haftungsdurchgriff auf das private Vermögen des Mitglieds oder Gesellschafters, wenn eine Berufung auf die formale Selbstständigkeit der juristischen Person gegen Treu und Glauben verstoßen würde; direct personal liability of partners and shareholders beyond corporate assets, if the legal person is abused to restrict liability or is used in violation of the principle of good faith)

Business german-english dictionary > Haftungsdurchgriff

См. также в других словарях:

persönlich — privat; Personal...; nicht öffentlich; subjektiv; parteiisch; nicht objektiv; einseitig; unsachlich; unausgewogen * * * per|sön|lich [pɛr zø:nlɪç] <Adj.>: a) … Universal-Lexikon
haften — V. (Mittelstufe) fest an etw. kleben Beispiele: Dieser Klebstoff haftet gut. Die Farbe haftet an meinen Fingern. haften V. (Aufbaustufe) für jmdn. oder etw. die Haftung tragen Synonyme: Ersatz leisten müssen, bürgen, aufkommen, einstehen müssen,… … Extremes Deutsch
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
Persönlich haftender Gesellschafter — In der deutschen Rechtssprache ist ein Komplementär der persönlich haftende Gesellschafter (phG[1]) einer Kommanditgesellschaft (KG). Komplementäre haften den Gläubigern gegenüber persönlich und gesamtschuldnerisch mit ihrem gesamten Vermögen für … Deutsch Wikipedia
GmbH&Co. Kg — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH & Cie. KG — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH & Co. — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH & Co. KG — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH & Co KG — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH + Co KG — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia
GmbH u. Co. KG — Die GmbH Co. KG ist im deutschen Recht eine Sonderform der Kommanditgesellschaft (KG) und somit eine Personengesellschaft. Anders als bei einer typischen Kommanditgesellschaft ist der persönlich haftende Gesellschafter (Komplementär) keine… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

persönlich haften

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

persönlich haften

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: